Anotace:
Druhá část volné trilogie Čekárna (Úspěch, Oppermannové, Vyhnanství). Feuchtwanger v ní na případě zámožné židovské rodiny Oppermannů vylíčil vítězství nacistů a začátek jejich teroru. Román psal pod bezprostředním dojmem událostí od dubna do září 1933. Šlo mu o to, "aby světová veřejnost byla co nejdříve informována o skutečné podobě a o nebezpečí nacistického panství".
Poznámka L. Feutwangera ve vydání Borový 1934, za str. 420:
V hranicích Německé říše nebylo v letech 1932-1933 nikoho z lidí této knihy úředně, avšak byl tam jejich celek. Autor musil vyhladit fotografickou realitu jednotlivých zjevů, aby dosáhl symbolické pravdivosti typu. Román "Oppermannovi" neobsahuje lidí skutečných, nýbrž lidi historické.
Materiál o názorech, mravech a zvycích "hakenkreuzlerů" v Německu nalézáme v knize Adolfa Hitlera "Můj boj", ve zprávách těch, kteří se dostali z koncentračních táborů, jakož i zejména v úředních návěstích Německého Říšského oznamovatele, ročník 1933.
L[ion] F[euchtwanger]
Román "Oppermannovi" nazývá se v původním německém znění "Geschwister Oppenheim". Na přání autorovo překládáme jméno rodiny, o kterou v románě jde, "Oppermannovi". Změny jména si vyžádali nynější poměry v Německu.
J[osef] K[odíček]
|