Vyhledávání       Obchodní podmínky       Nápověda
 
Antikvariát
ISIS
 
Prodáno - Rosten, Leo Calvin, 1908-1997:
Pan Kaplan má stále třídu rád


Rosten: Pan Kaplan má stále třídu rád, 1987 Odeon, Praha 1987       Edice: Klub čtenářů č. 566

Rozsah: 338, [5] s.    Formát: 20,5x13,5
Popis: Vázaná, velmi dobrý stav. (99%)

Cena: 60 Kč

Nakladatelské údaje:



Anotace:
Když Leo Rosten podepisoval roku 1963 smlouvu na vydání svých dvou humoristických knih o panu Kaplanovi (první z nich znají naši čtenáři v podání Pavla Eisnera), netušil, kolik dřiny ho čeká. Vyzrálý spisovatel se totiž nakonec nespokojil pouhým spojením obou předchozích knih a dobrodružství přistěhovalce do Ameriky a "jazykového převratníka" pana Kaplana, který se s osobitou logikou prodírá záludnou houštinou angličtiny, zcela přepracoval a obohatil o další epizody a postavy, takže v roce 1976 se objevila zbrusu nová kniha. Této hozené rukavice se chopil Antonín Přidal, aby se po čtyřiceti letech od prvního vydání Eisnerova zpracování páně Kaplanových jazykových klauniád pokusil o vlastní variantu. Jsme svědky překladatelského koncertu, jehož sólistou je jazyk, ohňostroje slovních pitvorností, zkomolenin a přehmatů, kterých se - ovšemže na češtině - dopouští pan Kaplan i ostatní svěřenci začátečnické třídy profesora Parkhilla na newyorské Večerní přípravné škole pro dospělé. Pan Kaplan se tvrdošíjně odmítá řídit jakýmikoliv jazykovými pravidli a konvencemi, jako by chtěl celý jazyk "vybudovat znovu a od základů", a proto učebna připomíná spíše soudní síň, "kde je před soudní stolici postaven sám jazyk", či bojiště, na němž pan Kaplan nemíní ustoupit "ani o píďu". Díky této kongeniální variaci na Rostenovo téma se účastníme velkolepé oslavy naší mateřštiny, z níž Antonín Přidal vykouzlil nádhernou fantaskní grotesku. Leo Calvin Rosten (nar. 11.4.1908 v polské Lodži) vystřídal po vystudování sociologie na chicagské univerzitě různá povolání. Je autorem filmovýhc scénářů, sociologických, uměnovědných a životopisných článků a studií, několika románů, psal na politická, náboženská, filozofická a jazyková témata, věnoval se novinářské a pedagogické činnosti. Literární nesmrtelnost mu zaručila kniha Studia Hymana Kaplana (The Education of Hyman Kaplan, 1937, česky 1946 a 1970 ve zpracování Pavla Eisnera jako Pan Kaplan má třídu rád) o krkolomných hříších, které páchá proti duchu i liteře anglického jazyka samorostlý přistěhovalec do Ameriky pan Kaplan a jeho spolužáci. Rosten ji vydal pod pseudonymem Leonard Q. Ross. Po dvaadvaceti letech přichází s novým tuctem kaplanovských příběhů v Návratu Hymana Kaplana (The Return of Hyman Kaplan) a roku 1976 dokonce s jejich zcela přepsanou verzí, doplněnou o nové epizody a postavy, ve svazku Ó, Kaplane, můj Kaplane (O Kaplan! My Kaplan!), jejichž českou podobu dostává nyní náš čtenář do rukou. Z ostatní Rostenovy tvorby si zaslouží zmínku situační komedie Doktor kapitán Newman (Captain Newman, M. D., 1962) z prostředí psychiatrického oddělení na letecké základně v době války a staromódní špionážní román Nejsoukromější intrika (A Most Private Intrigue, 1967). O Rostenových hlubokých lingvistických znalostech svědčí pojednání Radosti jidiš (The Joys of Yiddish, 1968) o vzájemném vlivu angličtiny a jidiš. [obálka Odeon 1987]


 
  Prodáno