Anotace:
Výbor z moderních povídek, který pořídil Natwar Singh, nemá u nás v indické přeložené literatuře předchůdce, pokud jde o chronologické rozpětí literárního vývoje a počet původních jazyků. Šíře tohoto záběru se zračí i v neobyčejné rozmanitosti nejen v tématech, ale ještě víc a nápadněji ve způsobu podání, perspektivě pohledu, literární technice, v hloubce a ladění názoru filozofického, sociálního, psychologického, morálního. Ale i na poměrně úzké rozloze tohoto svazku je vidět, jak v Indii - paralelně k jiným literaturám - příběh, původně celkem prostý, budovaný do značné míry na literární dekoraci a emotivně orientovaný, nabývá postupně, ale už sám ze sebe, barvy, prostoru, složitosti, jak jeho bytostné tajemné jádro, dřív trochu kašírované a kulisovité, se noří do hloubky a hovoří už jen náznakem, i když nepřestává oživovat každý pohyb a záhyb vyprávění. Záměrem vydavatelovým však nebylo jen naznačit v hrubých obrysech vývoj a mnohotvárnost indické prózy, ale také otevřít západnímu čtenáři výhled na některé základní podoby, dominantní představy, síly, niterné polohy indického života samého. V předmluvě charakterizuje Natwar Singh s širokým rozhledem vlivy, snahy, rysy, silná i slabá místa a také pozadí moderní indické prózy, takže se tu dovíme leccos, co jinak není snadno přístupné. Ale i čtenář, který se o tuto tvorbu zajímá soustavněji, bude mít prospěch z pohledu kultivovaného Inda na domácí literaturu a domácí život a může ho někdy i překvapit, jak působivě zvládají kratší prózu autoři, jejichž rozsáhlejší díla nemusí vždy dosáhnout plné přesvědčivosti.
[obálka Odeon 1985]
Obsah:
|