Anotace:
Úvodem Tato práce je opravené zpracování tří článků, jež vyšly 1929-32 s názvem Hus a česká bible, Nové vzácné dílo Husovo a Počátky národní bible v Čechách v Jihočes. sborníku histor. a Bratislavě. Pokusil jsem se v nich o revisi dosavadního bádání o tomto velkém problému kulturních našich dějin, bádání, které pro velikost nesnází, s nimiž musí zápasit, uvázlo pohříchu v podstatě tam, kde je zůstavil před více než stoletím Jos. Dobrovský. O tom moje stať Dobrovský a staročeská bible ve sborníku Jos. Dobrovský 1753-1929, vydaném v Praze 1929. Přinesly, doufám, nový a značně správnější obraz dějinného zjevu, než jak byl sestrojen jediným badatelem, který se po Dobrovském zabýval těmito otázkami měrou obsáhlejší, ale zavedl bádání zřejmě na scestí, Jos. Jirečkem. A smím snad také říci, že tu byl učiněn prvý pokus o to, zasadit vznik české bible do širokého rámce dějinného, v tom zejména do souvislosti s osudy bible německé v našich zemích, která je takřka klíčem k správnému pochopení vzniku české bible, s osudy, jež tu došly, doufám, rovněž nového osvětlení. Přesto došly články pozornosti zcela nepatrné. Zapadly hlavně proto, že vyšly z větší části v časopise, který se teprve nyní, kdy dospěl již čtrnáctého ročníku, domohl většího rozšíření. Jeden z oněch ročníků Jihočes. sborníku histor. se však zatím zcela rozešel. Vydávám je tedy samostatně v novém zpracování, vhodnějším k tomu, aby našly čtenáře a splnily úkol, který si vytkly: vzbudit opravdový zájem o tak závažný problém naší vědy a přispět v zájmu její cti k jeho rozřešení.