Anotace:
Znamenitým detektivním románem Masakr v Maine uvádí edice Smaragd poprvé v češtině proslulého autora Janwilema van de Weteringa, který až dosud vydával příběhy z holandského protředí (slovensky vyšla v nakladatelství Smena jeho kniha Cudzinec a Amsterodamě), narodil se na Dálném východě, pracoval u amsterdamské kriminální policie a nedávno se přestěhoval do Spojených států. Snad proto se dokázal tak svěžíma očima podívat na Ameriku a vtipně porovnat mentalitu Američanů a Evropanů. Příběh začíná zcela nenápadně - starý komisař amsterdamské kriminální policie musí jet do Ameriky, aby tu vyřídil pozůstalost po zemřelém švagrovi, a protože je to pán chatrného zdraví, postarají se kolegové, aby ho doprovázel mladý podnikavý seržant. Holandští policisté se ocitají uprostřed třeskuté zimy ve státě Maine, sousedícím již s Kanadou, v divokém, téměř nedotčeném kraji na břehu moře, který je mimo turistickou sezónu jen málo obydlen a kde vládnou sousedské, až nonšalantní vztahy. A přece není zdaleko všechno v pořádku. V městečku řádí z nedostatku jiného životního programu parta nespoutané mládeže, nový šerif se ještě nevyzná v poměrech, a navíc se ukáže, že komisařův bratr zemřel za záhadných okolností, a podobně zahynuli nebo odešli všichni jeho sousedé. A protože holandští policisté mají v pátrání své zkušenosti, značně pomohou k odhalení celé té série zdánlivě nesouvisejících "nešťastných náhod" i jejich motivu. Van de Wetering vytvořil ve svém románu řadu nezapomenutelných postav a postaviček a vylíčil je se svérázným humorem, který je vedle dobře promyšlené zápletky hlavním půvabem této nevšední, zcela nesurové detektivky. [obálka Mladá fronta 1985]