Anotace:
Když známý anglický spisovatel a novinář Mervin Jones (nar. r. 1922) vydal r. 1973 svůj osmý román Pouto (Holding On), bylo toto dílo oceněno jako jedno z mála v britské literatuře, které přináší realisticky věrný obraz života prostých Londýňanů v širokém časovém rozmezí sedmi desítek let dvacátého století: " - Výrazný protipól Galsworthyho Forsytů - sága dokařského rodu Wheelwrighů - Historie Anglie dvacátého století zachycená pohledem 'zdola', jak ji prožívali a spoluutvářeli její prostí občané - ". Od té doby bylo Pouto přeloženo do mnoha jazyků, stalo se i předlohou oblíbeného televizního seriálu, hlavní hrdina tohoto generačního románu, dokařský předák Charlie Wheelwright, získal sympatie přemnoha čtenářů i diváků. Jeho obyčejnému, a přece tak nevšedně poutavému osudu, úzce spjatému s londýnským East Endem, dal autor nejen význam dobové a sociální výpovědi. Vytvořil jim nadčasově moudrý obraz plně a poctivě žitého lidského údělu, který strhuje životní vitalitou a vírou člověka. [obálka Svoboda 1982]