Vyhledávání       Obchodní podmínky       Nápověda
 
Antikvariát
ISIS
 
Prodáno - Kapper, Siegfried, 1821-1879:
Gusle

: Ohlasy černohorské

Kapper: Gusle, 1875 J. Otto, Praha 1875

Rozsah: 207, [1] s.    Formát: 16,5x13,0
Popis: Převazba, dobrý stav. (91%)

Cena: 120 Kč

Nakladatelské údaje:



Anotace:
Připomenutí: Nadepsal jsem zpěvy, jež ve knížečce této přináším, "ohlasy", chtěje tím předejíti omylu možná dvojímu: předně, aby nesoudilo se o nich měřítkem "překladu", jakémužto dostačovati ovšem nikterak by nemohly; za druhé pak aby nebyly snad považovány za plody výmyslu básnického původní, za jakéžto se nevydávají a také považovány býti nechtějí. Nejsouť překlady, nebo, ačkoli větším dílem zakládají se na plodech básnictví národního, ba i částečně přidržují se jich, přec u provedení jich použito úplného práva tvoření básnického volného, jež zákonů neuznává leda těch, které mu ukládá cit a vědomí umělecké vlastní; i nejsou tím, čemu vůbec zvykly jsme říkati "básně", nebo, ačkoli co do upravování látky i odůvodnění povah a vývinu děje použito veškeré svobody básnické, přec nevznikly bezprostředně z vynalezavé obraznosti spisovatele, než zakládají se na pověstech a pamětech, jež básnická obraznost národní oživovala dechem dojemného zpěvu a zachovala v něm. Jsou to obrazy ze strmých oněch hor nad mořem jaderským, na nichžto se chystá duch slovanský k velikému boji za svobodu slovanskou od staletí národy sveřepými utlačovanou; - jsou to "ohlasy" bolných výkřiků a válečného hluku malé hrstky hrdinného lidu, jenž bez mála již pět set let se tam brání útoku dvou velikých a mocných národů, Turků a Vlachů; - jest to jednotlivý tón ve vznešeném souzvuku slovanské vzájemnosti, co den mocněji a nadějněji po všech končinách slovanských se rozléhajícím. Mohlo by se říci, že bych byl učinil líp, kdybych byl vybral z bohatého pokladu národních zpěvů černohorských některé a obvyklým způsobem přeložil. Možná dosti. Neučinil-li jsem tak, vinen tím snad básník, jenž záviděl překladateli i přehlušil jej. Prohřešil-li v tom se snad básník, tož budiž za to přičítáno vše, co by v knížečce této nalézalo se zajímavého a zdařilého, básnickému duchu bratrů Černohorců, a vady a poklesky pak všechny padnětež na vrub jeho!


Obsah:



 
  Prodáno